# 繁體中文翻譯建議

**URL:** <https://community.pikminbloom.com/t/topic/13633>\
**Category:** 遊戲建議\
**Tags:** shared\
**Created:** [August 2, 2026, 2:05am UTC](https://community.pikminbloom.com/t/topic/13633 "2026-08-02T02:05:24Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![wendy201212](https://sea1.discourse-cdn.com/pikminbloom/user_avatar/community.pikminbloom.com/wendy201212/32/9_2.png) [@wendy201212](https://community.pikminbloom.com/u/wendy201212)\
**Post date:** [August 2, 2026, 2:05am UTC](https://community.pikminbloom.com/t/topic/13633/1 "2026-08-02T02:05:24Z")

</div>

既然有部分人士對繁體中文用字有意見，建議將繁體中文細分為台灣與港澳地區。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hhuuuuh](https://sea1.discourse-cdn.com/pikminbloom/user_avatar/community.pikminbloom.com/hhuuuuh/32/12_2.png) [@hhuuuuh](https://community.pikminbloom.com/u/hhuuuuh)\
**Post date:** [July 25, 2026, 1:46pm UTC](https://community.pikminbloom.com/t/topic/13633/2 "2026-07-25T13:46:01Z")

</div>

嗨嗨！希望飾品類別的便利店可以改成「便利商店」，因爲我們都是講便利商店。還有希望悉尼可以改成「雪梨」，因為台灣是翻成雪梨。

(其他地區不清楚翻成什麼，但這裡只是說臺灣的狀況，謝謝🙏)

 ![IMG_3476](https://us1.discourse-cdn.com/pikminbloom/original/2X/7/7c0277c8ae110fffdced9e806e9c0a5d84ff488d.jpeg)

 ![IMG_3492](https://us1.discourse-cdn.com/pikminbloom/original/2X/6/639172c43ee8078d77211ebf6d90db204177a3be.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ScopelyExpModHL](https://sea1.discourse-cdn.com/pikminbloom/user_avatar/community.pikminbloom.com/scopelyexpmodhl/32/2616_2.png) [@ScopelyExpModHL](https://community.pikminbloom.com/u/ScopelyExpModHL)\
**Post date:** [July 26, 2026, 12:48am UTC](https://community.pikminbloom.com/t/topic/13633/3 "2026-07-26T00:48:41Z")

</div>

感謝您的回饋！

我們已收到您的建議，並理解您對於您所提到的在地化翻譯的看法。

您所提供的意見已記錄並分享給相關團隊參考。

很抱歉目前無法針對您提出的建議提供進一步說明或回覆，也無法評論未來是否會有相關調整。

感謝您撥冗與我們分享您的想法。

若您還有其他問題，歡迎隨時與我們聯繫。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![denny54003](https://sea1.discourse-cdn.com/pikminbloom/user_avatar/community.pikminbloom.com/denny54003/32/14_2.png) [@denny54003](https://community.pikminbloom.com/u/denny54003)\
**Post date:** [July 31, 2026, 10:35am UTC](https://community.pikminbloom.com/t/topic/13633/4 "2026-07-31T10:35:59Z")

</div>

如題，我看到官方翻譯為意見反饋，但是這不是台灣人的常用字

應翻譯為「建議」「意見反應」或是「回饋」

建議翻譯為「建議」更符合語意 🤣

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kai5niant](https://sea1.discourse-cdn.com/pikminbloom/user_avatar/community.pikminbloom.com/kai5niant/32/9_2.png) [@kai5niant](https://community.pikminbloom.com/u/kai5niant)\
**Post date:** [August 1, 2026, 6:07pm UTC](https://community.pikminbloom.com/t/topic/13633/5 "2026-08-01T18:07:20Z")

</div>

已按愛心❤️支持⬆️

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Joycetng](https://sea1.discourse-cdn.com/pikminbloom/user_avatar/community.pikminbloom.com/joycetng/32/13_2.png) [@Joycetng](https://community.pikminbloom.com/u/Joycetng)\
**Post date:** [August 2, 2026, 5:15pm UTC](https://community.pikminbloom.com/t/topic/13633/6 "2026-08-02T17:15:36Z")

</div>

來按愛心支持

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jmanxu](https://sea1.discourse-cdn.com/pikminbloom/user_avatar/community.pikminbloom.com/jmanxu/32/19_2.png) [@Jmanxu](https://community.pikminbloom.com/u/Jmanxu)\
**Post date:** [August 5, 2026, 5:16am UTC](https://community.pikminbloom.com/t/topic/13633/7 "2026-08-05T05:16:16Z")

</div>

希望能將繁體中文分成繁體中文（臺灣）跟繁體中文（港澳），用詞其實不太一樣，一直偏向某方更改也會造成遊戲公司跟兩方的玩家不方便

謝謝官方願意設置繁體中文平台！