When the main sign in is Niantic account then you literally can’t use your Nintendo account mii or edit the mii much.
Hello @DierBloom. Welcome to the community forum. Could you please contact us through in-app support so we can check and help you better?
I tried but either I’m doing it wrong or it didn’t help me at all.